UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
-Está estranho. -Concordo.
-Bem... -O que houve com o nosso líder destemido?
-Tokui... -Está ausente hoje.
-E vai ficar por um tempo. -Está processando umas coisas.
Entendi. Ele está refletindo sobre umas coisas.
Exato. Então vai ficar um tempo ausente.
-É bom refletir. -Tem razão.
Vamos continuar criando um clima feliz.
-Estou com você. -Concordo.
-Vamos segurar a onda. -Concordo.
E vamos esperar a volta dele.
Os participantes devem estar com medo.
-Perderam Tokui, o maior defensor. -Ele tem que vir!
-Sem brincadeira. -Estão na corda bamba.
Que pena! Não vejo a hora de falar mal de vocês.
-Mas hoje temos outra pessoa. -Exato.
Vamos dar as boas-vindas a um convidado especial.
O famoso jogador de rúgbi... Bem-vindo, Yu Tamura!
-Uau! -Que bom ter você.
-Oi, pessoal. -Nossa. Inacreditável.
YU TAMURA, 30 ANOS JOGADOR DE RÚGBI
Juntou-se a nós em circunstâncias estranhas.
Obrigado por me receberem. É um prazer.
Ótimo trabalho em campo. Obrigada por vir.
Isso só pode significar uma coisa.
-Você é fã da série? -Meu time é fissurado.
-Não acredito! Sério? -O time todo?
Todos amamos. Só Michael Leitch não gosta.
MICHAEL LEITCH
Assistimos toda semana.
-Sério? -Fico feliz!
Visto que os episódios vão ao ar às segundas,
não podemos ver na hora.
Mas depois do treino na terça, assistimos juntos no quarto de alguém.
-Assistem em grupo? -Sim, alguns de nós.
-Um quarto cheio de caras fortões? -Os mais fortões.
Nos divertimos em cada episódio.
Você é adorável. De qual participante mais gosta?
-A pessoa de quem mais falamos... -Curtem tanto assim?
-...é Ruka e... -Quê?
-Eu sabia. -Não, espere...
Tem muito a explicar.
-Ruka é complexo. -Rola muita coisa com ele.
-Ele é único. -Ele é excêntrico.
Viu como ele logo deixou Torichan empolgada?
-"Não, espere." -Desculpem.
-Para evitar mal-entendido. -Me empolguei demais.
Qual foi a sua cena preferida até agora?
-Assisti a todas. -O quê?
O time todo vê desde a primeira temporada.
Nossa, sério?
-Mesmo quando Tecchan... -Nossa, que nostálgico!
-Ele pegou na mão da paquera. -Sério?
-Quando Rie rejeitou a investida? -Sim, essa cena.
Vimos e ficamos passados.
Estava torcendo por ele? Todos tinham esperança.
Queríamos muito que ele conseguisse.
Já que ele está aqui,
deveríamos perguntar sobre rúgbi e o jogo contra a África do Sul.
Mas estamos falando de paqueras idiotas!
-Que privilégio! -Concordo plenamente.
-Está louco pra ver este episódio? -Não vejo a hora.
Na semana passada, Haruka e Peppe saíram juntos.
Eles visitaram o 39o andar do Shinagawa Prince Hotel.
Um bar chique com uma vista incrível.
Sei que tenho sentimentos por você.
Também gosto de você, Peppe.
-Gosta? -Sim, e...
Sinto que gostaria de saber mais sobre você.
-Queria mais tempo para conhecer você. -Certo.
-Não tenho uma resposta pra você. -Eu entendo.
Depois do encontro, Peppe deu um pijama pra Haruka.
-Uma gracinha. -Assim que chegaram em casa.
Houve um momento em que os olhares se cruzaram
e disseram: "Como?" ao mesmo tempo.
-Quê? -Como?
Nesses momentos,
rola uma expectativa de ver se ficarão juntos?
Eu estava na mesma sintonia deles.
-Que bom ouvir isso. -Eu entendo.
-Peppe é tímido. -É verdade.
Muitos companheiros de time também são.
-Sério? -Muitos se identificam com ele.
Atletas geralmente são tímidos?
-Muitos são tímidos e introvertidos. -Não acredito!
-Atletas não são confiantes? -Foi o que eu achei.
-Muitos são estranhos em relações. -Interessante.
Acho que entendo. Eles são comprometidos com o esporte.
O sucesso deles no esporte é importante. Pare, Yu! Eu não posso.
Eu não sairia com um atleta nessa idade.
Tem técnicos divorciados disponíveis?
Seria mais adequado. Um coroa barbado.
Diga que sou uma modelo cujo casamento fracassou.
Vou ficar com a antena ligada.
-Depois vimos o lance do sushi em Ginza. -Eu quis vomitar.
Concordo.
Quando estará livre de novo?
Dias 29 e 30.
Quer me pagar um sushi em Ginza?
E ele pagou!
-Não entendo por quê. -O que você faria nessa situação?
Se uma mulher dissesse: "Yu, me pegue um sushi caro em Ginza..."
-Bem, como atleta... -Sim?
Ele pode estar adorando receber tanta atenção.
Ele não está acostumado?
Então, se ela é habilidosa em manipular homens,
ela pode conquistá-lo.
Ela parece o tipo interesseira?
Eu teria gastado uma bolada com ela.
-Você não? -Acho que sim também.
Ele poderia estar empolgado demais para notar.
-Interessante! -Já que ele não está acostumado.
Ótima teoria.
Você está nas nuvens agora. Uau.
-Vocês beberam? -Estou no paraíso. Hoje não.
Você parece alta.
Estou no paraíso.
Ah, não... esqueci meus brincos.
Onde?
Ela quer provocar a Hana.
Todos pensariam por que ela tiraria os brincos.
Emika quer deixar Hana ansiosa.
Ainda não acharam interesses comuns.
-Ela não é uma grande estrategista? -Reconheço o talento dela.
Ruka começou a ter aulas de culinária.
-Espero que dê certo. -Sim!
Boa sorte pra ele.
-Fizeram compras? -Fui eu.
-O que vai cozinhar? -Não pode ver ainda.
-Por quê? -É uma surpresa.
E daí?
É isso que esperamos do Ruka.
Quando ele chegou, ficamos pasmos com a beleza dele,
e a popularidade dele aumentou por isso.
-Mas, ultimamente... -Ele fracassou?
Ele não é um fracasso.
Quanta gentileza.
Ele só está passando por uma fase difícil.
É a forma mais gentil de explicar.
Falou como um atleta. "Ele parece estar tendo uma temporada difícil."
O condicionamento dele não aguentou.
Na última cena, Haruka chamou Peppe para conversar.
Foi aí que parou.
-Passaram-se três dias. -Sim.
Fiquei surpresa demais na hora para te dar uma resposta.
Refleti bastante para saber como responder.
Depois de pensar muito...
No que vai dar? O que acham?
-Acho que não vai dar certo. -Nem eu.
-Acho que vai ser um sucesso. -Idem.
Sim, eu acho.
O clima parecia otimista.
-O que você acha? -Acho que não vão namorar.
-Exato. -Sério?
Acho que vão sair da casa como casal.
-Vejo isso. -Os dois...
Se estiver enganado, vamos fazê-lo derrubar você.
Ele morreria.
-Seria fatal. -Eu ficaria sem trabalho.
-Legal. Eu adoraria ver isso. -Ele quebra costelas.
Vamos mesmo fazer isto?
-Eu topo. -Por favor, me poupe.
25a SEMANA
Fiquei surpresa demais na hora para te dar uma resposta.
GAROTAS NÃO ACONSELHAM
Refleti bastante para saber como responder.
Depois de pensar muito...
acho que não posso namorar com você.
O motivo é...
-Devo dizer por quê? -Claro.
-Se puder dizer, seria ótimo. -Certo.
Moramos juntos na Terrace House por dois meses.
Mas, nesse tempo,
não houve muitas oportunidades de nos conhecermos.
Concordo. Não ficamos muito tempo juntos.
-O trabalho te manteve ocupado. -É verdade.
Esse foi um grande motivo...
pelo qual tomei essa decisão.
Não parecia certo.
Vou sair da casa depois de amanhã.
-Depois de amanhã? Está bem. -É.
Foi difícil pra mim...
imaginar um futuro de que você fizesse parte
depois de eu sair da casa.
Por isso cheguei a esta conclusão.
-Obrigado por me dizer. -De nada.
-É isso. -Está bem.
Saio daqui a dois dias.
-Só dois dias. -Fico triste.
-Eu também. Odeio ver você ir embora. -É.
Muitas coisas aconteceram em pouco tempo.
Muitos momentos felizes e alguns difíceis.
Esta casa...
vai me deixar com lembranças pra vida toda.
Sou grata por ter conhecido você, Peppe.
Obrigado. Também gostei do tempo que passamos juntos.
-Foi divertido. -É.
-Está acordado. -Oi.
-E aí? -Ei.
Então...
Podemos conversar um pouco em inglês?
Claro.
Seria mais fácil eu explicar em inglês.
Então, te contei que tivemos um lindo encontro juntos, certo?
Eu e Haruka.
Em um restaurante.
Eu estava interessado e gostava dela.
Fiz à moda italiana. Levá-la a um lindo restaurante.
-Do jeito que fazem. -Né?
E eu dei flores e disse para ela:
"Eu gosto de você."
Ela vai embora, então perdeu o sentido.
Ela era um dos motivos por eu
dar o máximo no trabalho para depois encontrá-la em casa, sabe?
Infelizmente, não bastou. Só uma vez.
Não bastou para...
Eu estava ocupado, então não consegui sair muito.
-Acabamos saindo só três vezes. -É.
-Você tentou. -É...
Fez tudo que pôde.
-Também estou acostumado... -É?
Não sou um playboy.
Todos que conversam comigo, dizem:
"Nossa. Você deve ter mil garotas."
Cara, eu não tenho.
-Não temos tempo. -Antes de tudo, não tenho tempo.
Não sou bom com a mulherada.
Converso bem com garotas.
Fiquei bom em falar e conhecer bem as garotas.
Mas quando é...
Quando é hora de dar o bote
ou de passar de amiga a namorada...
É nisso que não sou bom. Ou talvez não tão sortudo.
-Fica estranho? -Não sei. Nunca tenho sorte.
Toda vez que gosto de uma garota,
sempre levo um fora ou me dizem para sermos só amigos.
-Como foi? O que conversaram? -Bem...
Do que falamos?
-Você deu uma resposta pro Peppe? -Ele se declarou pra mim.
Eu recusei e disse
que não sinto o mesmo, não para namorar.
-Entendo. -É.
O que foi?
Também tenho uma coisa pra dizer. Quer dizer primeiro?
-Quer me dizer algo? -Sim.
Acho que sei o que você vai dizer.
O que é?
Quando perguntamos ao Peppe sobre o encontro...
Ryo também estava.
Peppe mencionou que
-você vai sair da casa. -É.
-Era o que ia dizer? -Sim.
-Entendi. -Vou sair depois de amanhã.
Já contou para alguém?
Falei com todos exceto Ryo.
-Ryo sabe, pois Peppe contou. -É?
-Eu não contei quando vou sair. -Entendi.
Estava querendo contar.
-As garotas já sabem? -Sim.
Entendi.
-Preciso dizer uma coisa também. -Certo.
Resumindo...
eu pretendia contar a todos amanhã à noite.
-Vou contar. -Contar o quê?
Que vou embora.
-Você também vai? -Sim.
-Sério? -Sim.
É por isso...
que fiz aula de culinária. Para eu fazer o jantar amanhã.
Eu queria tentar fazer massa com brócolis de novo.
O chef me ajudou com uma receita de massa com brócolis,
e eu quero fazer para todos.
-Os participantes originais terão saído. -É.
Eu queria dizer para você antes.
-Já que estamos juntos desde o início. -Eu queria ter dito antes...
mas nunca deu.
Chegamos e vamos embora juntos.
-Estranho, né? -Sim.
Entendi.
-Vamos continuar dando o máximo. -Concordo.
"Você..."
"Jantar..."
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS FUNCIONÁRIO DE VAREJO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS ESTUDANTE UNIVERSITÁRIA
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGÁ
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
RYO TAWATARI, 26 ANOS JOGADOR DE BASQUETE PROFISSIONAL
Como estão as coisas?
Quase pronto.
Fui à mercearia tentar comprar brócolis,
mas tinha acabado.
Achei que tivesse sido você.
Porque comprei tudo?
Parece delicioso.
Não vejo a hora de comer.
Beleza, pronto.
-Parece uma delícia. -Incrível.
Sem brincadeira, parece ótimo.
-Valeu por cozinhar. -O prazer é meu.
Parece delicioso.
-Este prato... -Como se chama?
A massa se chama "trofie".
-Trofie? -O macarrão se chama trofie.
O prato é Macarrão Carbrócoli.
-"Carbrócoli"? -Show de bola.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Bom apetite.
Trofie carbrócoli, hein?
-Delícia. -Demais.
-Muito bom. -Delicioso.
-Que delícia. -Muito bom.
Valeu a pena esperar.
-Obrigado. -Está muito bom.
Gostoso.
-Quero três pratos. -Até o macarrão ele fez.
-Nossa. -Sabia disso?
-Nunca comi massa caseira. -Sério?
Que tempero usou pro brócolis?
-Está temperado? -Foram só escaldados.
Vamos pôr maionese?
-Preciso de uma faca. -Foi mal.
Está superdelicioso.
-Que delícia. -Ruka...
Olhe pra mim.
-O que foi? -Nada.
-Ruka. -Valeu por cozinhar.
Não chore, Ruka.
O que foi?
-Você está bem? -Sim.
O macarrão está delicioso.
-O que foi? -É que...
Fico feliz que tenham gostado.
-Sério? -Sim.
Eu adoraria se você fizesse isso todos os dias.
É verdade. Por que hoje deve ser uma exceção?
-De agora em diante... -Cada um faz uma massa por dia.
Que delícia.
-Eu queria dizer uma coisa. -Certo.
Nossa.
Tenho estudado inglês...
então escrevi um discurso pra vocês.
-Por favor, ouçam. -Oba.
-Você consegue. -Obrigado.
Gostaram do seu jantar?
-Sim. -Valeu.
-Obrigado. -Claro.
Estou me esforçando para melhorar,
estudando inglês e malhando bastante.
Tenho falado com muitos estrangeiros
desde que comecei a trabalhar no bar da Marvel.
Certo.
Então...
Eu vim pra Terrace House...
Mas sinto que estou ficando cada vez mais independente.
-Está mesmo. -Sim, independente.
Acho que estou mais maduro.
-É. -Está mesmo.
Aprendi que comunicação e afinidade são importantes.
Também percebi que gosto de cozinhar.
É.
Quero agradecer aos participantes de Terrace House...
-Obrigado. -Obrigado, Ruka.
...que já saíram por terem me ajudado.
Obrigado.
Amanhã,
-vou me formar na Terrace House. -Quê?
Eu vou...
Espere, desculpe...
-Formar... -Sério?
Darei o máximo de mim no futuro.
Por favor, continuem de olho em mim.
Obrigado por tudo.
Ruka...
-Muito obrigado. -Obrigado.
Por que vai embora?
Obrigado por tudo.
-Seu macarrão é melhor que o meu. -Não era pra não fazer surpresa?
Seu macarrão e seu inglês são ótimos.
Se eu não tivesse vindo aqui...
teria virado um adulto estranho.
Muito obrigado.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Valeu.
Então, amanhã de manhã?
Sim.
A que horas vai sair?
-Vamos ter que decidir. -É.
-Vocês dois vão embora? -Sim.
-Na mesma hora? -Você sabia?
Sim.
Eu falei ontem para ela.
Visto que estamos desde o início.
Ai, meu brinco.
Tenho um presente pra Haruka.
-Pra mim? -Não sabia que Ruka ia embora.
Depois dou um pra você também.
-Obrigado por tudo. -O que é isso?
Sério, obrigado.
-Sério? -Foi uma ótima colega de casa.
A audácia de fazer propaganda de si mesmo!
Valeu.
-Do fundo do meu coração. -Obrigada. Vou usar.
-Estou com inveja. Eu quero uma. -Certo.
Vou te dar uma.
Obrigada.
Também tenho um presente de despedida pra você, Haruka.
-O que pode ser? -Nossa!
O que acha que é?
Eevee!
Muito obrigada!
É incrível.
-É Eevee. -Que gracinha.
-Só podia ser. -Uma graça.
Muito obrigada!
-Obrigada, Peppe. -De nada.
-Bom dia. -Bom dia.
-Oi. -Bom dia.
Bom dia.
Que montanha de lenços é essa?
-Fazer o quê? -Eu limpo.
Espere, deixe comigo.
-Você chorou, Ryo? -O que está acontecendo?
Sim. Por quê?
-Por isso seus olhos estão caídos. -Estão?
Os olhos deles são caidinhos naturalmente.
Estou guardando minhas lágrimas de amanhã.
-Não de ontem? -Sim, de ontem!
"Amanhã"?
Pareceu um viajante no tempo.
Segurei a onda ontem.
-Pegou as malas? -Ah, não, ajudem!
-Alguém ajude! -Estamos indo.
Vá! Ela está pedindo ajuda.
Por que está tentando carregar tudo sozinha?
Eu levo esta.
-Obrigada. -Pronto.
E perdi o meu celular.
-Perdeu? -Ah, aí está.
Está chorando?
Tenho muitas malas.
Ruka...
-Como? -Espere...
-Ainda não acabou? -Não, é essa.
-Achei que não tinha acabado. -Pareciam duas folhas.
-Nós escrevemos isto. -Obrigado.
-Igualmente.
É Mingo.
Agradeço os abraços quando o trabalho estava duro pra mim. Te amo!
-Que amor. Bom pra você. -É.
Você é uma alma boa, Ruka. É o melhor! Tudo de bom, irmão!
Me dê um abraço.
Venha aqui.
Eu também.
Pode me abraçar?
Boa sorte com tudo.
Se precisar de algo, peça.
-Obrigado. -Sério, obrigado.
Também quero um abraço.
-Peppe também quer um abraço. -Estou torcendo por você.
Vou continuar dando o máximo.
-Boa sorte com tudo. -Obrigada.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Eu carrego. -Obrigada.
Vamos almoçar juntos dia desses.
Sim, eu topo um almoço.
Se cuide.
-Se cuidem. -Pode deixar.
-Ciao. -Vamos tentar não brigar.
Por favor.
Se brigarmos, te chamo na sala de estar.
-Terei que voltar. -Vou te trazer de volta.
-Vamos? -Agradeço por tudo.
-Do fundo do coração. -Obrigado.
-Obrigado. Até mais. -Ciao.
Tchau.
Até mais.
Ciao, Ruka.
OBRIGADO
-Vamos dar o máximo. -É.
Vamos continuar com um clima bom para quem for chegar.
-Vamos recebê-los calorosamente. -Que medo.
Temos que dar uma festa de boas-vindas.
Yu parece ambivalente.
-Como se sente? -Ruka foi embora.
Foi. Não sei se sobrou algo para eu me divertir.
É tão ruim assim?
-Ele era a melhor parte. -Entendi.
Entendo você.
-Que bom que concordamos. -Quem diria?
-Tem se preocupado com ele? -Quero saber o que ele vai fazer.
Até a massa foi caseira no jantar que ele preparou.
-Ele fez tudo. -Ele melhorou.
-Parecia delicioso. -Ele planejou os detalhes.
Ele tem potencial pra ser gênio.
-"Potencial pra ser gênio"? -Sim.
-Desde quando? -Ele é um tipo gênio.
-O discurso. -Ele falou em seu melhor inglês.
Aproveitar o momento e se pôr à mostra,
sabendo que ainda é iniciante em inglês,
é sinal de genialidade.
Eu concordaria
se a pessoa a quem se refere fosse do primeiro ano.
Mas, se prezamos um adulto
por dar um discurso em inglês macarrônico para o grupo de amigos,
o que significa ser um gênio?
Espere.
Uma pessoa normal não conseguiria.
-Seria constrangedor para um adulto. -Então as pessoas evitam.
-É o que eu acho. -Mas ele mandou ver.
Por isso é tão genial.
-É crucial. -Exato.
Esperem...
Estou triste que Yu concorda com isso.
-Elas têm razão. -O quê?
Ruka tem potencial para ser estrela?
Sim. É corajoso apresentar uma habilidade em que não se especializou ainda.
Só você pensa assim, Yamachan.
Quem pensa que é? Tenho precedência nessa casa.
Ele pode derrubar você.
-Lá vem. -Por favor, espere!
Nossa...
Não me assuste assim!
Admito que ele melhorou muito, pois era um humano inútil
-quando ele chegou. -Concordo plenamente.
-Ele cresceu muito. -Com certeza.
Ele se mostrou vulnerável, absorveu o feedback de todos
e melhorou como pessoa. No fim, fez massa com brócolis.
-Ele se desafiou. -E ficou incrível!
Que trama secundária chata.
Que trama secundária é essa de "massa com brócolis"?
Acho uma gracinha.
Massa com brócolis era a grande inimiga dele.
Outro grande assunto foi o fora do Peppe.
-Deu ruim pra ele. -Não deu certo.
Não vimos sinais de que Haruka pudesse gostar dele.
Mas, no fim, ela ganhou um pijama e um Eevee.
Se amor pudesse ser comprado com pijama e bichinhos, todos faríamos isso.
Não teria fim se tivéssemos que transar por pijamas e bichos de pelúcia.
-É verdade. -Pode ser mais sutil?
Sinto muito. Desculpem.
-E outra coisa! Com Emika. -O que foi?
-O gesto manual do Ryo. -É!
-Encostando. -Exato.
-Não pareceu íntimo demais? -Foi assim.
-Com a mão dele no joelho dela. -É.
E demorou um pouco.
-Ele segurou o joelho dela. -Uns 30 segundos.
-O que achou disso? -Passou dos limites.
-É inadequado. -Aconteceu algo entre eles.
Certeza que eles transaram.
-Qual é! -Nossa.
-Você é direta. -Não é.
A nossa detetive genial solucionou o caso.
Na minha época não pisávamos em ovos pra falar de sexo.
E a coragem de fazer isso
diante da pessoa que tem uma queda por você.
Quem faz isso?
Parece que ele quer dissuadir a Hana.
É, parece proposital.
Ele quer repelir a Hana?
Eu acho que sim.
Não é um gesto amigável sem significado.
Acho que aconteceu algo entre eles.
Admito que só de mostrar esse gesto com Sho me faz ruborescer.
Sério? Mesmo entre vocês?
Não é um contato caloroso?
-É bem quentinho e confortante. -Né?
É tão caloroso que me chocou.
Meus joelhos estavam confortáveis.
Yu, faria isso com alguém que não comeu?
"Comeu"?
Pode usar uma palavra melhor?
"Alguém com quem teve relações."
Você tocaria uma amiga assim?
Seria íntimo demais pra mim.
-Certo? É normal. -Acho que sim.
Também acho que rolou algo.
Aconteceu algo...
-Certeza. -É difícil negar.
Mestre detetive do mundo do rúgbi.
-Bem... -Está rolando algo.
Parece que teve rala e rola.
Fiquei passada por ter sido de manhã.
-A hora do dia importa? -Sim?
-A hora importa. -Ficam a fim tão cedo?
Poderia ser na manhã seguinte de ter rolado.
Quê? Está mesmo insinuando que foi na noite anterior?
-É isso? -Na noite anterior?
Se for, eles são cruéis.
Acha que afogaram o ganso?
O ganso e tudo que têm direito.
Pare de dizer como se fosse slogan de um comercial.
"O ganso e tudo que têm direito."
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRA HALL
Como se sente com o próximo jogo contra Akita?
Quero vencer.
Porque é a abertura em casa.
AKI CHAMBERS, 29 ANOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ALA)
Qual é a diferença
entre este ano e o passado? Agora que é capitão?
União do time.
Todos falam sobre o que precisamos fazer na quadra.
Não tínhamos isso no ano passado. Nos dois últimos anos.
ZEN MAKI, 27 ANOS YOKOHAMA B-CORSAIRS (ALA-ARMADOR)
Todos apoiamos o Ryo. É o primeiro ano dele como capitão.
-Então, como está a casa? -A casa?
As duas garotas de agora têm 21 e 22 anos.
Não é o seu tipo?
Gosto de garotas mais velhas com quem posso...
pedir conselhos e tal.
Não acho que posso fazer isso com as garotas da casa.
-Então... -Ainda amigos?
Sim, amigos.
Vou querer me casar com a minha próxima namorada.
É um grande passo.
Certo? Por isso estou sendo cuidadoso.
-Vai entrar uma garota? -Sim.
-Então talvez seja ela? -Talvez.
Viu a matéria sobre Ryo?
-O que houve? -Ele viralizou.
-Do que se trata? -Então...
O time de basquete do Ryo anunciou aos fãs que ele está morando na casa.
-Os comentários foram negativos. -Sério?
Sempre terá gente que vai pensar que ele deveria estar treinando mais.
-"Treinar mais." -Mas ele treina.
Ninguém pode treinar mais de dez horas por dia.
É verdade. Ele tem que se afirmar como capitão,
-então tem muita pressão. -É.
Fico preocupada com ele.
Espero que ele aguente bem.
Principalmente porque perderam em Hokkaido.
Ele não virá para casa hoje.
Estou ansiosa. Eu queria saber a opinião dele.
O que vai fazer amanhã?
Amanhã...
tenho treino e vou ao jogo à noite.
E a que horas acaba o treino?
Acho que lá pelas 16h.
E o jogo começa às 19h. Então, nesse meio-tempo,
quer bater um rango?
-"Bater um rango"? -Vamos rangar juntas.
Claro.
-Que baita gíria. "Rango." -Comida.
-Vamos comer. -Claro, vamos bater um rango.
Vamos nessa.
Quê? Oba!
Ei.
Por que tanta animação?
-Há quanto tempo. -Não acredito.
Viemos implorar pra você cozinhar e já está fazendo!
-O que está usando? -Aquilo ali.
Um amigo de infância mandou pra mim.
-Legal. -Eles fabricam isso.
-Nossa. -É uma delícia.
-Já ouviram falar em cogumelos porcini? -Sim.
-Porcini. -É delicioso.
-Obrigada, Peppe. Bom apetite. -Bom apetite.
Espero que esteja bom.
-Hum! -Está bom?
Que delícia.
Tem porcini no de vocês? Tem o suficiente?
Sim, tem bastante.
-Como foi o seu dia? -Uma loucura.
-Sério? Hoje era o seu prazo? -Sim.
De agora em diante, tenho
-que desenvolver a história com o desenho. -É.
Até agora, eu focava só os desenhos.
Já tinha a história.
Então eu focava em uma tarefa só.
De agora em diante, faço a história e depois desenho,
depois recomeço na semana seguinte,
e a mesma coisa continua sem interrupção.
É intenso.
-Que agenda dura. -Faço o que posso. Em dois dias...
-será publicado. -Certo.
Não vejo a hora.
Onde será vendido? Em livrarias?
Vão vender em lojas de conveniência também.
-Que legal. -É.
Não vejo a hora.
Não sei como vou lidar com isso.
Faz muito tempo que espero.
KANNAI, KANAGAWA
Se eu comer muito, não vou conseguir me concentrar.
-Certo. -Vamos beber pouco também.
PIZZERIA LIANA
-Parece delicioso. -Não vou conseguir resistir.
Olá.
Eu queria falar uma coisa com você.
O que é? Estou com medo.
É aqui que viramos inimigas mortais?
Não, boba, só quero mostrar
como foi ridículo eu fazer você me encontrar na sala de estar
só pra dizer que eu não queria que você me levasse a mal.
Sabe, sobre o Ruka.
Não havia motivo para dizer aquilo se nada estivesse rolando.
Mas eu percebi que também gosto do Ryo.
-Toque aqui. -Então, por causa disso...
Espere. Vamos começar a discutir?
Puxar cabelo, sair na mão.
Então, por causa disso, eu estava insegura
com a imagem que eu passaria vendo um filme juntos.
-Do ponto de vista de Ryo? -Sim, eu estava apreensiva.
Se eu tivesse sido sincera desde o início,
acho que teria ficado mais claro
por que eu não iria querer que você dissesse essas coisas.
Entendi.
Ryo é atraente, né?
-É. -Concordo plenamente.
Ele é gostosão.
A minha tendência é querer saber muito sobre os outros.
Então, se vocês saírem, seria estranho se você guardasse segredo.
Acho que sou igual... Talvez não exatamente.
Naturalmente eu sou tagarela, então tendo
a falar livremente sobre o meu dia e tal. Então eu acho que diria a você.
-Você não? -Acho que sim.
-Tudo bem falar disso? -Acho que sim.
-Não quero brigar por ele. -Vamos dividir essa experiência.
-Mas quem sabe sobre o futuro? -Acho que sim.
Podemos virar rivais.
GINÁSIO YOKOHAMA BUNKA KANNAI, KANAGAWA
O jogo em casa do Yokohama vai começar e os atletas entram na quadra!
Número 21, Ryo Tawatari!
-Sim! Força! -Oba, Ryo.
Você consegue!
Força, B-Cor!
Vamos!
Ah, meu Deus!
Pra cesta!
Vamos! Isso!
-Foi de três pontos, né? -Correto.
Nossa.
Legal! Caramba.
Que loucura.
-Né? -Uma loucura.
Força, B-Cor!
-Dois pontos! -Oba!
YOKOHAMA - 75 AKITA - 60
R-Y-O. Ryo!
Agora apresentaremos o prêmio de melhor jogador da liga hoje.
O melhor jogador da noite é...
Número 21, Ryo Tawatari!
Vai, Ryo!
Ele marcou nove pontos hoje
e deu 11 assistências.
Direto de Tóquio, uma palavrinha do melhor jogador.
Conseguimos!
Oba!
Seu apoio é indispensável para nosso crescimento contínuo.
Espero poder contar com vocês de novo nos próximos jogos.
-Agradeço a presença de todos. -Mandou bem, Ryo!
Ryo!
Você conseguiu, Ryo!
Ele mandou um beijo.
Viu só?
Não aguento. Meu coração vai explodir.
-Que jogo intenso. -Né?
Estou tão empolgado
por terem ganhado o campeonato, digo,
-por terem vencido hoje. -É ele?
-Estou todo suado. -Ei, mano.
-Não consigo te cumprimentar. -Você é fera. Invencível.
-Está com a minha camisa? -Espere.
-Você também? -Eu lavei a minha, então estava molhada.
-Estou com ela. -Não me sinto amado.
Você estava com tudo.
Que bom que vocês vieram.
-Foi demais. -Estou muito feliz.
A próxima vitória será do Peppe amanhã.
Bem...
-Como você está? Empolgado? -Sim, não vejo a hora.
Tenho que ir à coletiva.
-Muito obrigado. -Detone.
-Até mais. -Mandou bem.
-Muito obrigado. -Foi muito divertido.
-Muito obrigado. -De nada.
-"Tudo bem"? -O quê?
Não, eu disse: "De nada."
Isto é eletroterapia.
-Para o seu pé? -Sim, está doendo.
É chá de farinha de soja? É assim que se chama?
-Você não gosta? -Não, eu amo.
-Obrigado. -De nada.
-Sente a eletricidade no pé? -Sim.
Que gostoso.
Terrace House foi divertida pra você?
-Tenho me divertido bastante. -É?
Então...
você tem esperança...
de se apaixonar na casa?
Quando não estou namorando, não tendo
a ficar caçando uma parceira.
Eu me apaixono quando não estou buscando o amor.
Acho que é por isso que você é popular com as mulheres.
Não sou tão popular.
-Isso é um superpoder. -O quê?
Que você se apaixona sem procurar.
Não acho que atraia pessoas se não estiver com a vida em ordem.
Por exemplo, se eu estivesse...
vivendo sem objetivos ou disciplina, eu não atrairia a pessoa certa.
Mas, se eu focar no meu treino e em melhorar,
e puder me apresentar com orgulho aos outros,
acho que a pessoa que espero conhecer chegará a mim.
Então não estava forçando a barra para achar um par romântico?
-Quero que tudo ocorra naturalmente. -É.
Quero acordar um dia e perceber que encontrei o amor.
É a situação ideal.
Me diverti muito com você naquele dia.
-Onde foi? -Nós fomos juntos, lembra?
-Ah, a nossa viagem? -Só eu me diverti?
Eu me diverti muito.
-Disse que tem três jogos esta semana? -Exato.
-Vamos arrumar tempo pra jantar. -Sim.
-Quero conversar mais com você. -Idem.
LOJA DE CONVENIÊNCIA DAITA SANKATSU
BIG COMIC SPIRITS
Bom dia.
NOVA SÉRIE! MINGO
PEPPE
-Posso comprar todos? -Sim, se quiser.
São todos iguais. Quer mesmo assim?
-Sim, não me importo. -Está bem.
Espere...
Acho que não trouxe dinheiro suficiente para todos.
Vou devolver alguns.
-Esses, por favor. -Claro.
Eu desenhei este mangá.
Escreveu a história? Vamos ver.
-Este? Foi você? -Sim, eu que escrevi.
-Este? -Sim, é minha história.
Nossa, incrível.
-Vou ler. -Muito obrigado.
Vou ser a sua maior fã.
Certo, então...
Esse é o seu total.
-O troco é de 800 ienes. -Obrigado.
Agradeço a presença.
-Está ao lado da revista Jump. -É.
-Obrigado. -Você é fã de mangá?
-Eu desenho mangá. E amo. -Certo.
Vim pro Japão pra criar isto.
Sério? Que amor.
-Vou contar pra todos. -Fico feliz.
-Quanto mais leitores, melhor. -Obrigado.
Agradeço a presença.
Eu adorei.
É minha participante preferida de toda Terrace House.
-Ela é a melhor! -Uma graça.
Esta é a minha cena preferida.
A minha também.
-Que amor. -Muito gentil.
-Quero chorar. -Onde é aquela loja?
-Nossa! -Quero ir lá.
-Pareceu cena de filme. -Certo?
Dirigido por Yoji Yamada.
-Concordo. -É.
-Essa cena foi incrível. -Gente como ela ainda existe?
"Todas são iguais. Tudo bem?"
-"Vou contar pra todos." -"Vou ser a sua maior fã."
Ela me fez chorar.
-É a minha cena preferida. -Foi a melhor.
Quando meu dia for ruim, verei a cena.
-Eu também. -Quero conversar com ela.
Se déssemos o endereço, seria um caos.
Onde deve ser?
Quando estiver frio e venderem bao, vou até lá.
Quero comprar um bao com ela.
-Eu também. -Seria incrível.
Ryo deve curtir esse tipo de mulher.
Ele prefere coroas, mas talvez ela seja velha demais.
Bem mais velha do que ele.
-Mas ela é uma graça. -Com certeza.
-E ela é gentil. -Encantadora.
Achamos consolador, mas Yu está de queixo caído. Por quê?
Eu me surpreendi como Ryo é paciente e regrado.
Acho que ele poderia...
-Nós também treinamos duro. -Claro.
-Ele poderia relaxar um pouco. -Eu...
-nem chego perto dele. -Não fique inseguro.
Você também é incrível, se não for mais.
-Você acha? -Claro que sim!
Ryo com frequência come comida e drinques chiques,
e ele diz ser criticado por isso.
-Sério? -Também acho que,
por Hana demonstrar interesse nele, ele falou aquilo para tentar
-afastá-la dele gentilmente. -Interessante.
"Se eu focar em melhorar, a pessoa certa vai surgir."
-O que significa... -Ele ainda não a conheceu.
-Acho que é o que ele está fazendo. -Entendi.
Nesse caso, ele se comunica bem.
É uma técnica de alto nível.
A pessoa que ouve pensaria:
"Entendo. Ele está focando só o basquete."
É isso que parece.
Isso não ofende a outra pessoa.
Certo. O que Ryo está dizendo
é que ele não está apaixonado no momento.
-Interessante. -É uma técnica avançada.
-Ele é especialista. -De carteirinha.
Acho que ele quer refrear as expectativas dela.
Ele diz isso, mas qual foi a daquele gesto?
-Não podemos ignorar. -É confuso.
Talvez ele tenha adotado a mania ocidental de toque platônico.
Para ele, pode ser só isso.
Nunca vi amigos fazerem isso em dramas estrangeiros.
Não acontece.
-Acontece mais na cultura ocidental. -Certo?
-Pegar no joelho. -Acha?
Sim.
Quando tem alguém com a beleza de Torichan,
é difícil resistir a fazer um carinho na cabeça, né?
Quando vocês caipiras veem isso, já rola alvoroço.
São muito idiotas.
-É o que acho... -Pode me provocar, mas não Yu.
Ele não disse nada.
Não estávamos nos referindo a ele.
-Com os estrangeiros no seu time... -Sim?
Eles fazem muito contato físico?
Os estrangeiros...
-Os caras... -Fazem isso entre si?
Certamente eles saem com a mulherada.
Então, nesses momentos, eu os via fazendo isso.
-Interessante. -Podem até abraçar.
Então, isso é normal.
Está dizendo que não há interesse romântico?
-É um gesto amigável? -Bem, para mim,
-parece bem íntimo. -Entendi.
Quem diria?
Sinceramente, ao ver esses gestos,
você pensaria: "Sério?"
Não. Foi mal.
Espere. Como ousa falar comigo assim!
Sou a única pessoa nesse grupo que é casada.
-Tenho uma esposa. -É. Foi mal.
Quase esqueci...
-Que você se casou e ainda é virgem. -Como?
-Inacreditável. -Mentiras.
Você está bem?
-Estou bem. -Tem certeza?
-Machucou o lábio? -Felizmente não.
Meus lábios estão bem.
Autografe o meu exemplar, sensei.
Claro.
Também vou comprar um.
Autografe o meu também.
-Bem-vindo de volta. -Olha o moletom dourado.
-Que legal. -Você está cheiroso.
Onde estava?
Ele disse que iria.
Finalmente achei os exemplares.
-Tive que caçá-los. -Eu achei fácil.
Comprei vários exemplares.
-Hoje não encontrei. -Hein?
Finalmente encontrei.
-Comprou bastante! -Quantos tem?
-Comprou o estoque todo? -Claro que sim.
Já leu?
Sim.
-Li hoje cedo. -Quase chorou?
Não chorei.
-Mas minhas mãos tremiam de emoção. -Nossa.
E meu sorriso estava de orelha a orelha.
Olhei todas as páginas.
-Ficou muito feliz? -Agora você é profissional.
-É demais. -Dá pra acreditar?
É loucura, lançaram meu mangá no país todo.
Que loucura.
-Este é o Ruka? -Sim.
-É igualzinho. -Que loucura.
Legal.
Usei uma foto pra desenhar.
Para agradecer, fiz sobremesa para vocês.
Mas Emika já viu.
-Fez sobremesa para nós? -O mixer ficou um tempão ligado.
Eu quero!
Então, fiz tiramisu.
Mas eu queria fazer um tiramisu mais incrementado.
Então eu fiz um inédito.
Vou deixar o resto aqui. Podem comer amanhã.
Sabe fazer tiramisu?
É bem fácil.
Como assim um tiramisu inédito?
Espero que esteja bom! Nunca fiz esta versão.
Que loucura. Quero tirar fotos.
-Tem que tirar. -Vou tirar a mão.
-Pega o biscoito... -Temos que molhar?
Molhe no café.
-Molhar no café... -Certo.
Aí passe no creme... e coma.
-Nossa. -Uau.
-Como está? -Delícia.
Supergostoso.
Que magia é essa?
Os sabores doce e amargo combinam bem.
Nossa, que crítica chique.
-Notei sarcasmo. -Foi perfeito.
Então, hoje...
será a minha última noite aqui.
Não...
Por isso eu quis fazer tiramisu.
Tiramisu tem um significado.
Significa "dar alegria".
Eu queria uma despedida feliz com todos vocês.
Hoje é um dia feliz.
Eu queria comemorar meu mangá e a minha despedida com uma gostosura.
Não é uma despedida. Certamente vamos nos ver.
Por que vai embora?
O trabalho está intenso demais.
-Entendi. -Meu próximo cronograma...
Vai ser mais intenso ainda.
Eu não vou ter tempo de curtir.
Eu quis fazer isso pra vocês sem pressa.
Desejo só felicidade para todos, espero que este doce lhes dê alegria.
Por favor, não chore. Sério.
Eu imploro, não chore.
-Não é uma despedida. -É...
Preciso ser um eremita e focar um pouco no meu trabalho.
-Certo. -Então...
vou deixar o meu endereço. Venham quando quiserem.
-Vamos à casa dele com vinho. -Quando quiserem.
Vou ficar interrompendo seu trabalho.
Não atrapalharia. Pode ir quando quiser.
Você nos deixou com ótimas lembranças.
Concordo plenamente.
De agora em diante, nos dará alegria toda semana.
-Mingo vai ser a nossa alegria. -Espero.
Mingo vai nos fazer feliz.
Eu me diverti muito aqui.
Legendas: Carla Alessandra Prado